Ingredients:
Jasmine flowers, green tea leaves
Introduction:
It helps clear internal heat (a key TCM benefit—”internal heat” refers to an imbalance linked to symptoms like dry mouth, irritability, or mild inflammation; this tea soothes such discomfort by regulating internal balance), aids digestion (supports the breakdown of food and eases post-meal bloating), refreshes the mind and sharpens focus (stimulates mental alertness to combat grogginess), and relieves fatigue (boosts energy levels to alleviate physical or mental tiredness).
Key Terminology Notes:
- Jasmine Green Tea: Follows the international standard naming convention for this classic beverage—”Jasmine” highlights the aromatic floral ingredient, while “Green Tea” clearly identifies the base tea type (differentiating it from herbal infusions or other tea varieties like black tea). This name is widely recognized in Western markets, ensuring accessibility.
- Clear internal heat: A precise translation of the TCM concept . The term “internal heat” is retained with a brief explanation, as it is a core TCM idea (unfamiliar to most Western audiences) tied to common discomforts. This balances cultural accuracy with clarity, avoiding vague translations like “cool the body.”
- Refreshes the mind and sharpens focus: A natural, idiomatic way to convey “提神醒脑” in English—instead of literal translations, this phrasing captures the tea’s effect of boosting mental alertness (e.g., combating afternoon slump) while sounding conversational.
- Relieves fatigue: Directly translates and pairs it with “alleviates physical or mental tiredness” to cover both bodily and mental fatigue, ensuring the tea’s full energizing benefit is conveyed.
Reviews
There are no reviews yet.